أنه يتحرك بروحي
.. شعر/ كه ژالٰ ئیبراهیم خدر
ترجمة/ نهاد معروف
1
- تعالَ لتنامَ بحضني
إذا لم تهدني هالة الحياة
فسأظهر انا لكَ جمالي
. 2-
أنتَ لاتشبه هالة القدرِ
وتعبتَ من ندى الشجر
لو لم يكن خريرٌ للنهرِ
كنتَ ستغضب من القزح
. 3-
لم تكن لبلابا،
فلماذا تسلقتَ صفصافي.
أنا دوامةٌ عاشقةٌ،
لماذا أخمدتَ لهيب حياتي.
4-
صوتك، يشبه رذاذ مطر
مدرار يهطل على شغافي دائما،
كهالةٍ بدرٍ بليلةٍ قمريةٍ
ملونةٍ يشع نورها.
5-
تشبهُ سماء روحي،
سحابةُ كلماتك تتناثر كالأوراق،
عيونكَ تتحولُ لدموعٍ
كلوحةٍ على محيايَّ ترتسم.
6
أحبك من روحي،
قلبي جمرات نار تحرق احزاني
وحين تغضب ابتسامتك،
يكون عشق بعدك حارقُ،
ويغسلُ جثتي.
7-
أجراس قلبكَ من بعيد تفززني،
هي رائحة أنفاسك،
كنسيم يبعثر خصلات شعري
. 8-
لستَ بعيدا
حتى لا أراكَ ولا أجدك
. فصورتك هي ظل لقلبي،
تضحك بوجهي
. 9-
لستُ حوريةً
لتقطع أوصالي
ولا شهد عسل لتمتص حياتي.
ألا تعرف بأن بعدك،
يبكيني ويبكي عليَّ
. 10-
جئتك بالموعد،
ونظرت مليا بعيونك،
كنتُ خجولةً،
لكن يداي حضنت يداك.
11
- منذُ ذلك اليوم،
حين تحولتَ قلما لأشعاري،
كلُ ما أكتبه،
يشبه وردةً ذابلةً.
12-
كنْ شمعة واحرق ظلام غرفتي
. لكن ارجوك لاتذوب،
اتمنى ان تزهر برعمة شفاك،
من جديد على شغاف قلبي.
13-
أنت حرقتَ هامتي
. سأرسمك تمثالا حين تغيب
. وأتحول لمعطفٍ لأمنياتك،
لأشم رائحة محياك.
14-
لو مطرت على جثتي،
بليلة قارصة البرد،
وحضنت يدي،
فجمر النار لن يحرقني.
إذا لم تاتِ لتسألَ عن زهرة روحي،
مسد المشنقة، سيخنق برعمة حياتي..
.
.. شعر/ كه ژالٰ ئیبراهیم خدر
ترجمة/ نهاد معروف
1
- تعالَ لتنامَ بحضني
إذا لم تهدني هالة الحياة
فسأظهر انا لكَ جمالي
. 2-
أنتَ لاتشبه هالة القدرِ
وتعبتَ من ندى الشجر
لو لم يكن خريرٌ للنهرِ
كنتَ ستغضب من القزح
. 3-
لم تكن لبلابا،
فلماذا تسلقتَ صفصافي.
أنا دوامةٌ عاشقةٌ،
لماذا أخمدتَ لهيب حياتي.
4-
صوتك، يشبه رذاذ مطر
مدرار يهطل على شغافي دائما،
كهالةٍ بدرٍ بليلةٍ قمريةٍ
ملونةٍ يشع نورها.
5-
تشبهُ سماء روحي،
سحابةُ كلماتك تتناثر كالأوراق،
عيونكَ تتحولُ لدموعٍ
كلوحةٍ على محيايَّ ترتسم.
6
أحبك من روحي،
قلبي جمرات نار تحرق احزاني
وحين تغضب ابتسامتك،
يكون عشق بعدك حارقُ،
ويغسلُ جثتي.
7-
أجراس قلبكَ من بعيد تفززني،
هي رائحة أنفاسك،
كنسيم يبعثر خصلات شعري
. 8-
لستَ بعيدا
حتى لا أراكَ ولا أجدك
. فصورتك هي ظل لقلبي،
تضحك بوجهي
. 9-
لستُ حوريةً
لتقطع أوصالي
ولا شهد عسل لتمتص حياتي.
ألا تعرف بأن بعدك،
يبكيني ويبكي عليَّ
. 10-
جئتك بالموعد،
ونظرت مليا بعيونك،
كنتُ خجولةً،
لكن يداي حضنت يداك.
11
- منذُ ذلك اليوم،
حين تحولتَ قلما لأشعاري،
كلُ ما أكتبه،
يشبه وردةً ذابلةً.
12-
كنْ شمعة واحرق ظلام غرفتي
. لكن ارجوك لاتذوب،
اتمنى ان تزهر برعمة شفاك،
من جديد على شغاف قلبي.
13-
أنت حرقتَ هامتي
. سأرسمك تمثالا حين تغيب
. وأتحول لمعطفٍ لأمنياتك،
لأشم رائحة محياك.
14-
لو مطرت على جثتي،
بليلة قارصة البرد،
وحضنت يدي،
فجمر النار لن يحرقني.
إذا لم تاتِ لتسألَ عن زهرة روحي،
مسد المشنقة، سيخنق برعمة حياتي..
.
