تمازجت الحروف وصيغت باكثر من لغة فكانت قصيدتي هذه المرة مترجمة الى اللغة الفرنسية بقلم الشاعر والمبدع الرائع اخي صالح لطيف حفظه الله ورعاه ولكم القصيدتين معا بالعربية والفرنسية
القصيدة بالعربية
.........Estrella
حين توهج الحرف
بانت عروسة قرطبة
فاشتعل القريض
وألهب المتيم الولهان
فاختالت Estrella
ترقص على أسوار المدينة
فراشة بين ذراعي شاعر
فكانت رقصة الفلامينكو
نبض قلبي
فامطريني يا سحابة شعري
ودعيني أسبح تحت رشاته
وبين ذراع Estrella
2
لست الملك سيبسيان
ولا المعتمد بن عباد
ولست المتوكل
أنا حفيد بن زيدون
العاشق الولهان
وأنت ربة الشعر
والبيان
فأسريني قرطبة
كما يحلو لك
وشدي وثاقي
على أسوارك
ودعيني أتأمل مسحة جمال النجوم
والنجمة Estrella
ولك قصائدي و أورادي
3
إن صرت إلى نخلة
فاستظلي بجريدي
سأحطم الصنم الساكن في
وأعلن باسم العشق البريئ
جنوحي ..
عصياني
وتمردي
وأزحف بجيادي
وسادتي ..
وعبيدي
حاملا قلبي بين يدي
وباقات من الورد
واشتياقي
فإن وقفت ببابك
فلا تطرديني
أيتها النجمة Estrella
ولملمي ما تبقى مني
واسكبي على جراحي
آخر دمعة من مقلتيك
أيتها البهية المغرية قرطبة
4
ضل زيد سبيله
وتاه عمرو
وناخت ناقة "علي" عند شط المتوسط
ومات المحاربون
والبطل الأمازيغي رحل حافيا إلى مصر
يتسول عطايا المارة
أعمى لا يرى إلا بسنا جمالك
فا نتظريني سأبحر اليك
وسأظل قابعا عند أسوارك
أجتر تاريخ من مروا من هناك
فانتظري مجيئي الميمون
وحضري عهد السلام
وميثاق الحب لنوقع عليه سويا
EStrella يابنت قرطبة الجميلة
....
بقلم مولاي الحسن بنسيدي علي
,,,,,,,,,,,,,,
Estrella
1
Quand la lettre s'épanouit
La mariée de Cordoue apparait
Et la poésie s'enthousiasme
Et enflamme l'amoureux passionné.
Estrella,qui errait fièrement,dansait
Sur les murs de la ville Cordoue
Comme un papillon entre les mains d'un poète
C'était la danse du Flamenco
Mon coeur bat
O! nuage de ma poèsie
Verse la pluie sur moi
Et laisse moi nager sous ses gouttelettes
Et entre les bras d'Estrella.
2) Estrella
Je ne suis pas le roi Sébastien
Ni Mouatamid Ibn Abbad
Et je ne suis pas AL Moutawakkil
Moi, je suis le petit fils d’Ibn Zaïdoun
L’amoureux passionné
Et toi la Déesse de la poésie et de l’éloquence
Emprisonne-moi Cordoue
Comme cela te plait
Attache-moi les poignets
A tes remparts
Et laisse-moi contempler la beauté des étoiles
Et l’étoile Estrella
Et à toi mes poèmes et mes vers.
3) Estrella
Si tu es à coté d’un palmier
Abrite-toi avec mes feuilles
Je vais détruire l’idole qui se trouve en moi
Et je déclare au nom de l’amour innocent
……………………………………………..Mes folies
……………………………………………..ma révolte
……………………………………………..et ma rébellion
Et j’avance avec mes chevaux
Mes seigneurs
Et mes esclaves
Emportant mon cœur entre mes mains
Des bouquets de fleurs
Et ma nostalgie, .....
Puis si je m'arréte devant ta porte
Ne me chasse pas
O! Etoile Estrella
Et ramasse ce qui est resté de moi
Et verse sur mes bléssures
La dernière larme de tes yeux
O! merveilleuse séductrice Cordoue.
4) Estrella
Zaîd a perdu son chemin
Amrou s’est égaré
Le chameau d’Ali s’est arrêté au bord de la méditerranée
Les guerriers sont morts
Et le héros Amazigh est allé pieds nus vers l’Egypte
Demandant de l’aumône aux passants
Aveugle et ne voit que par la luminosité de ta beauté
Attend-moi je vais naviguer vers toi
Et je resterai cloué à tes remparts
Racontant l’histoire de ceux qui sont passés par là
Attend mon arrivée salutaire
Et prepare l’ére de la paix
Ainsi que la charte de l’amour pour le signer ensemble
O ! Belle Estrella , fille du Cordoue,
,,,,,,
T:Salah Latif
