الثلاثاء، 22 يناير 2019
للشاعر الدنماركي Sophus Claussen 1865-1931
تعاليْ مُبتهجة- Kom med Fryd
تعاليْ مُبتهجةً و اجلسي
يا صورة للشّقاءِ،
بعدَ كلّ التّجارُبِ المرّةِ
خُذي الإستراحةَ التي تحتاجين.
تعاليْ إلينا، يا صديقة-
أيّتُها المُحتاجةُ النّبيلةُ
الجميلةُ، اللطيفة.
سوفَ نستعيدُ أمنَنا
في ظلِّ التّعاسة.
ضعي بصمتَكِ على الأرضِ
ببسمتِكِ الشّاحبةِ،
بينما تأخذينَ استراحتَكِ.
يعترينا الشّوقُ كأن لم نلتقِ من قَبْلُ.
انظُري إليهِ، إِنَّهُ قادمٌ
مثلَ عروسٍ معشوقةٍ منذُ زمنٍ
كي نحتفِلَ به.
اجلسي بجانبي
بتعاستِكِ المُحتجِبةِ.
علّميني الحُبَّ، أيّتُها اللطيفةُ
أيّتُها الأُختُ التي
تحلُمُ بالسّلامِ الدّائمِ
بكلّ جوارِحها.
لم أكُنْ أعتقدُ أنّ السّلامَ
هو أخٌ للتّعاسةِ.
الحربُ أعرفُها و الموتُ
مثلَ عروسٍ و عريسٍ بالنّسبةِ للعَوزِ.
إذا ما تعافى المرءُ في فتراتٍ مُحدّدةٍ
من جروحِ التّعاسةِ،
يَكُن ذلكَ ثوابَ
الصّبرِ على المُعاناةِ،
فنلُفُّ ربيعَ شوقِنا
حولَ هيكلِها العظميِّ.
تعاليْ واجلسي بجانبي
يا صورةً للشّقاءِ
و قبّلي، بينما الشُّبّانُ
يُسقِطونَ الحُكّامَ و العُروش.
ترجمها عن الدنمركية: سليم محمد غضبان
2-2-2018
نبذة عن الشاعرالدنمركي : Sophus Claussen 1865-1931
كان سوفوس كلاوسن ابن السياسي راسموس كلاوسن و هانّة سوفي. كتب بالإشتراك مع يوحنّاس يورنسن في مجلة البرج التي تعبر عن الرمزية. كان على علاقة ممتازة بالرّسام ألبرت جوتشالك.
تعاليْ مُبتهجةً و اجلسي
يا صورة للشّقاءِ،
بعدَ كلّ التّجارُبِ المرّةِ
خُذي الإستراحةَ التي تحتاجين.
تعاليْ إلينا، يا صديقة-
أيّتُها المُحتاجةُ النّبيلةُ
الجميلةُ، اللطيفة.
سوفَ نستعيدُ أمنَنا
في ظلِّ التّعاسة.
ضعي بصمتَكِ على الأرضِ
ببسمتِكِ الشّاحبةِ،
بينما تأخذينَ استراحتَكِ.
يعترينا الشّوقُ كأن لم نلتقِ من قَبْلُ.
انظُري إليهِ، إِنَّهُ قادمٌ
مثلَ عروسٍ معشوقةٍ منذُ زمنٍ
كي نحتفِلَ به.
اجلسي بجانبي
بتعاستِكِ المُحتجِبةِ.
علّميني الحُبَّ، أيّتُها اللطيفةُ
أيّتُها الأُختُ التي
تحلُمُ بالسّلامِ الدّائمِ
بكلّ جوارِحها.
لم أكُنْ أعتقدُ أنّ السّلامَ
هو أخٌ للتّعاسةِ.
الحربُ أعرفُها و الموتُ
مثلَ عروسٍ و عريسٍ بالنّسبةِ للعَوزِ.
إذا ما تعافى المرءُ في فتراتٍ مُحدّدةٍ
من جروحِ التّعاسةِ،
يَكُن ذلكَ ثوابَ
الصّبرِ على المُعاناةِ،
فنلُفُّ ربيعَ شوقِنا
حولَ هيكلِها العظميِّ.
تعاليْ واجلسي بجانبي
يا صورةً للشّقاءِ
و قبّلي، بينما الشُّبّانُ
يُسقِطونَ الحُكّامَ و العُروش.
ترجمها عن الدنمركية: سليم محمد غضبان
2-2-2018
نبذة عن الشاعرالدنمركي : Sophus Claussen 1865-1931
كان سوفوس كلاوسن ابن السياسي راسموس كلاوسن و هانّة سوفي. كتب بالإشتراك مع يوحنّاس يورنسن في مجلة البرج التي تعبر عن الرمزية. كان على علاقة ممتازة بالرّسام ألبرت جوتشالك.
بقلم عبد المنعم طويل
ضياع السمراء
هناك في كل الأماكن
في كل الفضاءات
صورة حمراء
كلمة حمراء
سماء حمراء،،،هناك
في الصحراء القاحلة
في البحر المتماوج
على هضبة جبل شاهق
في أسفل الوادي
فوق الأرض المتضاربة
في السماء الصافية أحيانا،،،
والمرتعدة أحيانا
هناك ،،، كلمة ضائعة
حب ضائع
بسمة طاهرة متناثرة
قلب مغترب وحيد
شقاء وحزن
¤ ¤ ¤
فلتعودي إلى قلبك حبيبتي
لتقرأي الكلمة الضائعة
لتسمعي قصة الحب الضائع
¤ ¤ ¤
فستجدي نفسك
في قلبي خفقة حب وإيمان
في عيني دمعة شوق وهجران
في روحي شمعة تضيئ دربي بأمان
على شفتي كلمة ابتسام وحنان
في جسدي دما يفورحرارة وأمل
¤ ¤ ¤
لست أدري ،،،ماذا أنت؟
أنت في حياتي ،،،كل شيء
حب وإيمان ،،،طريق مستقبل
بداية ونهاية ،،،فراق ولقاء
فعذبيني ماشئت ،،،فإني أحبك
انسيني مااستطعت،،،إني أذكرك
اكرهيني ماأمكنك،،،إني أهواك
ارفضيني مع كل أهل الأرض
إني أريدك
ابتعدي ماأردت ،،،فستجديني
بقربك
اهربي إلى اللانهاية،،،فستلقيني
هناك
في كل الأماكن
في كل الخيالات
أبحث،،،أفتش،،،أغامر
لأجد تلك الكلمة الضائعة
لأجد ذاك الحب الضائع
لأجد نبع الصفاء في وجودي
لأجد منهل الطهارة والبراءة
لأجدك،،،،حبيبتي
**********
عبدالمنعم طويل.
هناك في كل الأماكن
في كل الفضاءات
صورة حمراء
كلمة حمراء
سماء حمراء،،،هناك
في الصحراء القاحلة
في البحر المتماوج
على هضبة جبل شاهق
في أسفل الوادي
فوق الأرض المتضاربة
في السماء الصافية أحيانا،،،
والمرتعدة أحيانا
هناك ،،، كلمة ضائعة
حب ضائع
بسمة طاهرة متناثرة
قلب مغترب وحيد
شقاء وحزن
¤ ¤ ¤
فلتعودي إلى قلبك حبيبتي
لتقرأي الكلمة الضائعة
لتسمعي قصة الحب الضائع
¤ ¤ ¤
فستجدي نفسك
في قلبي خفقة حب وإيمان
في عيني دمعة شوق وهجران
في روحي شمعة تضيئ دربي بأمان
على شفتي كلمة ابتسام وحنان
في جسدي دما يفورحرارة وأمل
¤ ¤ ¤
لست أدري ،،،ماذا أنت؟
أنت في حياتي ،،،كل شيء
حب وإيمان ،،،طريق مستقبل
بداية ونهاية ،،،فراق ولقاء
فعذبيني ماشئت ،،،فإني أحبك
انسيني مااستطعت،،،إني أذكرك
اكرهيني ماأمكنك،،،إني أهواك
ارفضيني مع كل أهل الأرض
إني أريدك
ابتعدي ماأردت ،،،فستجديني
بقربك
اهربي إلى اللانهاية،،،فستلقيني
هناك
في كل الأماكن
في كل الخيالات
أبحث،،،أفتش،،،أغامر
لأجد تلك الكلمة الضائعة
لأجد ذاك الحب الضائع
لأجد نبع الصفاء في وجودي
لأجد منهل الطهارة والبراءة
لأجدك،،،،حبيبتي
**********
عبدالمنعم طويل.
بقلم الشاعر احمد شاهين
أحوال الناس
بنهنى فى عيد ميلاد
بنعزى فى حُزن زاد
طبعأ ما الناس خواطر
سيبك مين قال وعاد
عايشين لسنين ضيوف
نبدء من شيل كفوف
نكبر نعرف نشوف
ونلف كتير بلاد
بنهنى فى عيد ميلاد
فينا إللى عاش برئ
وإللى إختار كل شئ
وإللى ضل الطريق
م القسوه والعناد
بنهنى فى عيد ميلاد
يا دموع لو تختفى
يا ظروف لو تنصفى
راح أغير معطفى
وانسى لون الحداد
بنهنى فى عيد ميلاد
بنعزى فى حزن زاد
طبعأ ما الناس خواطر
سيبك
مين
قال
وعاد.
كلمات أحمد شاهين
17 \ 1 \ 2019
بنهنى فى عيد ميلاد
بنعزى فى حُزن زاد
طبعأ ما الناس خواطر
سيبك مين قال وعاد
عايشين لسنين ضيوف
نبدء من شيل كفوف
نكبر نعرف نشوف
ونلف كتير بلاد
بنهنى فى عيد ميلاد
فينا إللى عاش برئ
وإللى إختار كل شئ
وإللى ضل الطريق
م القسوه والعناد
بنهنى فى عيد ميلاد
يا دموع لو تختفى
يا ظروف لو تنصفى
راح أغير معطفى
وانسى لون الحداد
بنهنى فى عيد ميلاد
بنعزى فى حزن زاد
طبعأ ما الناس خواطر
سيبك
مين
قال
وعاد.
كلمات أحمد شاهين
17 \ 1 \ 2019
بقلم أيمن حمادة
💗 مفارقات. حبيبتي💕
كيف لا أغار عليك
وأنت إن مددت يداك
إلى القمر
ازداد إحمرارا
من الخجل
واختفى
خلف الشمس
والغيم والمطر
كيف لي أن لا أغار عليك
وأنت قافية الشعر
للشعراء
تكتب من دون
نغم
تبكي عليك النجوم
ما رأت مثلك
نظر
وللمطر حكاية
لا يعرفها البشر
يخاف أن يتساقط
عليها
فلا يبقى لها
أثر
فهي من لون الحياة
يصنع منها
ألوان
لايختفي أو يمحى أثر
كيف لا أغار
وهي سر الحياة
فإن غابت
رحل النظر
كيف لي منك
وأنت الروح
لكل وتر
سأغار وأغار
وإن لم يبقى
أي حياة
أو أي أمل
ينتظر.
istanbul الأديب أيمن حماده
كيف لا أغار عليك
وأنت إن مددت يداك
إلى القمر
ازداد إحمرارا
من الخجل
واختفى
خلف الشمس
والغيم والمطر
كيف لي أن لا أغار عليك
وأنت قافية الشعر
للشعراء
تكتب من دون
نغم
تبكي عليك النجوم
ما رأت مثلك
نظر
وللمطر حكاية
لا يعرفها البشر
يخاف أن يتساقط
عليها
فلا يبقى لها
أثر
فهي من لون الحياة
يصنع منها
ألوان
لايختفي أو يمحى أثر
كيف لا أغار
وهي سر الحياة
فإن غابت
رحل النظر
كيف لي منك
وأنت الروح
لكل وتر
سأغار وأغار
وإن لم يبقى
أي حياة
أو أي أمل
ينتظر.
istanbul الأديب أيمن حماده
بقلم الشاعر محمد عبد القادر زعرورة
إلتقاء الروح بالروح
رُوحي وَروحُكِ عاشَقَتي
كَروحينِ بَروحْ
إن سَقُمَت رُوحُكَ عاشَقَتي
روحي سَتَنوحْ
وإن بَعُدَت عن روحي يوماً
أبكي وَأجوحْ
حُبُّكِ في قلبي يَسكُنُني
مِن زَمَنَ نوحْ
إن جُرِحَت روحُكِ عاشَقَتي
فأنا المَجروحْ
وَجُرحُكِ جُرحي عاشِقتي
جُرحانِ بِروحْ
وَعَشقي لِروحِكِ عاشَقتي
أبَدَاً مَفتوحْ
حبيبَةُ قَلبي عاشَقتي
تَفديني بروحْ
عامِرَةٍ بالحًبِّ الصَّادَقِ
وَصَفاءِ الرُّوحْ
إن فَرِحَت حُبَّي تُفرِحُني
أشدو وأبوحْ
بأعذَبِ كلِماتِ العَشقَ
وأريجِ الدَّوحْ
لحبيبةِ قلبي وأُسعِدُها
بَشغافَ الرُّوحْ
فالرُّوحُ التَّوأمُ في روحي
هيَ أطهَرُ روحْ
إ ن طُرِبَت أطرَبُ لِطَربَها
وَتَغَنِّي الروحْ
إن فَرِحَت أبتَهِجُ فَرَحاً
بَالوَردِ ألوحْ
فَتَناغُمُ روحي مع روحِكِ
قَدَرُ مَفتوحْ
وَمَشيئَةُ رَبَّي تُسعِدُني
بِهناها أبوحْ
أن أَعشَقَ روحَكَ يا روحي
عِشقاً بَوُضوحْ
وأراكِ بَذاتي وَتَريني
روحانِ بَروحْ
فَدُخولُكِ قلبي وَحياتي
دَوماً مَسموحْ
لأنَّ الرُّوحَ إذا عَشَقَت
بِمَكانِ الرُّوحْ
فَروحَكِ يا عَشقي أهوى
وهَواكَ فَروحْ
وَبسمةُ ثَغرَكَ تُسعِدُني
تَجعَلُني أسوحْ
بهَواكَ أغرَقُ بَسعادَة
وأنا مَشروحْ
يَنشَرِحُ قلبي معَ قلبِكِ
تَنساني الرُّوحْ
معَ روحَكَ أسعَدُ وأُغَنَّي
تَنشَرِحُ الرُّوحْ
إن غَضَبَت روحُكِ من روحي
تُعَذِّبُني الرُّوحٌ
تَوأَمُ قَلبي تَوأمُ حُبَّي
أهواكَ وأعشَقُكَ دَوماً
وَجهَاً وَصَبوحْ
تَوأمُ قلبي تَوأَمُ روحي
إن غابَت عَيني عن عَينِكِ
فَدَمي مَسفوحُ
.......................
..... الشاعر .....
محمد عبد القادر زعرورة .
رُوحي وَروحُكِ عاشَقَتي
كَروحينِ بَروحْ
إن سَقُمَت رُوحُكَ عاشَقَتي
روحي سَتَنوحْ
وإن بَعُدَت عن روحي يوماً
أبكي وَأجوحْ
حُبُّكِ في قلبي يَسكُنُني
مِن زَمَنَ نوحْ
إن جُرِحَت روحُكِ عاشَقَتي
فأنا المَجروحْ
وَجُرحُكِ جُرحي عاشِقتي
جُرحانِ بِروحْ
وَعَشقي لِروحِكِ عاشَقتي
أبَدَاً مَفتوحْ
حبيبَةُ قَلبي عاشَقتي
تَفديني بروحْ
عامِرَةٍ بالحًبِّ الصَّادَقِ
وَصَفاءِ الرُّوحْ
إن فَرِحَت حُبَّي تُفرِحُني
أشدو وأبوحْ
بأعذَبِ كلِماتِ العَشقَ
وأريجِ الدَّوحْ
لحبيبةِ قلبي وأُسعِدُها
بَشغافَ الرُّوحْ
فالرُّوحُ التَّوأمُ في روحي
هيَ أطهَرُ روحْ
إ ن طُرِبَت أطرَبُ لِطَربَها
وَتَغَنِّي الروحْ
إن فَرِحَت أبتَهِجُ فَرَحاً
بَالوَردِ ألوحْ
فَتَناغُمُ روحي مع روحِكِ
قَدَرُ مَفتوحْ
وَمَشيئَةُ رَبَّي تُسعِدُني
بِهناها أبوحْ
أن أَعشَقَ روحَكَ يا روحي
عِشقاً بَوُضوحْ
وأراكِ بَذاتي وَتَريني
روحانِ بَروحْ
فَدُخولُكِ قلبي وَحياتي
دَوماً مَسموحْ
لأنَّ الرُّوحَ إذا عَشَقَت
بِمَكانِ الرُّوحْ
فَروحَكِ يا عَشقي أهوى
وهَواكَ فَروحْ
وَبسمةُ ثَغرَكَ تُسعِدُني
تَجعَلُني أسوحْ
بهَواكَ أغرَقُ بَسعادَة
وأنا مَشروحْ
يَنشَرِحُ قلبي معَ قلبِكِ
تَنساني الرُّوحْ
معَ روحَكَ أسعَدُ وأُغَنَّي
تَنشَرِحُ الرُّوحْ
إن غَضَبَت روحُكِ من روحي
تُعَذِّبُني الرُّوحٌ
تَوأَمُ قَلبي تَوأمُ حُبَّي
أهواكَ وأعشَقُكَ دَوماً
وَجهَاً وَصَبوحْ
تَوأمُ قلبي تَوأَمُ روحي
إن غابَت عَيني عن عَينِكِ
فَدَمي مَسفوحُ
.......................
..... الشاعر .....
محمد عبد القادر زعرورة .
بقلم محمد الوافي أبو عقة
آنست قلبي
آنست قلبي في هواك يتيم
والنار تسري في الحشا وتخيم
والوجد اقسى مايجود به الهوى
والشوق في صدري فصيح اعجم
فغدا لساني عن وصوفك عاجز
ومن الجنان شذى عبيرك يلهم
اذتعزف النايات انغام الهوى
ببديع لحن للحنين يترجم
فيبيت لبي في جمالك ذاكرا
ولهيب شوقي في لقائك يقسم
وكأن من بداك بدرافي الدجى
يزجي السواد بمقلتيك ويكرم
ويصب من حلك السواد بليلة
في جفنها يطغى السواد ويظلم
وبخدك الفتان ينبت سندساً
أشقى على اغصانه وانعم
ونبيذ ثغرك في المباسم مفعم
برحيق زهرٍ بالشفاة مختم
وجدائل وبها ابيت مجاذبا
وصقيل رمش بالجناب مهذم
وقباب نهدٍ كالمعابد قبلة
فيها اتوب إذا غويت واسلم
وطيوف حسنك إذ بدت افنانها
ببديع الوان المحبة ترسم
فتهل من فيض الغمام مزونه
اذطاف حولك في المجرة انجم
يامن مررت الحلم زينت الكرى
أسعدت محزوناً لفرقك مكلم
يامن سكنت الروح جدلي بزورة
إذ انت للقيا بشوقٍ تبرم
🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇
✍🏻 محمد الوافي أبوعقة
آنست قلبي في هواك يتيم
والنار تسري في الحشا وتخيم
والوجد اقسى مايجود به الهوى
والشوق في صدري فصيح اعجم
فغدا لساني عن وصوفك عاجز
ومن الجنان شذى عبيرك يلهم
اذتعزف النايات انغام الهوى
ببديع لحن للحنين يترجم
فيبيت لبي في جمالك ذاكرا
ولهيب شوقي في لقائك يقسم
وكأن من بداك بدرافي الدجى
يزجي السواد بمقلتيك ويكرم
ويصب من حلك السواد بليلة
في جفنها يطغى السواد ويظلم
وبخدك الفتان ينبت سندساً
أشقى على اغصانه وانعم
ونبيذ ثغرك في المباسم مفعم
برحيق زهرٍ بالشفاة مختم
وجدائل وبها ابيت مجاذبا
وصقيل رمش بالجناب مهذم
وقباب نهدٍ كالمعابد قبلة
فيها اتوب إذا غويت واسلم
وطيوف حسنك إذ بدت افنانها
ببديع الوان المحبة ترسم
فتهل من فيض الغمام مزونه
اذطاف حولك في المجرة انجم
يامن مررت الحلم زينت الكرى
أسعدت محزوناً لفرقك مكلم
يامن سكنت الروح جدلي بزورة
إذ انت للقيا بشوقٍ تبرم
🎇🎇🎇🎇🎇🎇🎇
✍🏻 محمد الوافي أبوعقة
الاشتراك في:
الرسائل (Atom)
-
قراءة في الديوان الزجلي ( ضفاير لالة ) للكاتبة المغربية فاطمة المعيزي : عشق الوطن و حرقة السؤال ------------------------------------------...
-
قالتْ: أتهوى ؟ قلتُ: أهوى أي نعمْ بَسمَتْ وقالت: مَن ؟ فقلتُ: مَن أبتسَمْ ضحكت وقالت: مَن ؟ فقلتُ مؤكِّداً: مَن مِن شفاهٍ أخرجتْ هذا...
-
استئساد الضباء (التنمر ) اذا اجتمع حولك الضباء يكيدون لك كيدا حتى يكسرونك ...ينتظرون سقوطك ... يسرعون موتك ..يستعجلون نهايتك......